آموزش طراحی سایت چند زبانه

راهنمایی های مفید و بهترین شیوه ها برای یک وب سایت چند زبانه.

همه چیزهایی را که لازم دارید در مورد طراحی و ساخت یک وب سایت چندزبانه برای کسب و کار خود بدانید.

چگونه یک وب سایت چند زبانه داشته باشیم

هر کسب و کار می خواهد بازار هدف خود را گسترش دهد

و راه بهتر آن است که آن را با نزدیک شدن به بازارهایی که به یک زبان دیگر صحبت می کنند، گسترش دهند.

با ارائه مشتریان خود به یک وب سایت چند زبانه، می توانید کسب و کار خود را بین المللی انجام دهید

و دسترسی خود را به بازارهای جدید گسترش دهید. بر اساس آمار اخیر:

فقط حدود 20 درصد از کل جمعیت جهان انگلیسی صحبت می کند

که به این معنی است که بازار بی نظیر زیادی وجود دارد که فقط منتظر کشف است.

با این حال، با ساختن یک وب سایت چند زبانه (یا تبدیل یک موجودیت خود)،

برخی موانع چالشی وجود دارد که باید به آنها پاسخ دهید و آنها را غلبه کنید.

در این مقاله، من قصد دارم شما را از طریق مراحل که باید انجام دهید،

به شما راهنمایی، جزئیات همه چیز شما نیاز به دانستن در مورد یک وب سایت چند زبان – به طوری که شما می توانید خطر ابتلا به مشکلات

و به حداکثر رساندن فرصت های خود را به حداقل رساندن. بنابراین، بگذارید مستقیما به آن بپردازیم!

آیا شما می دانید؟ یک وب سایت چند زبانه هر وبسایت است که محتوایی را در بیش از یک زبان ارائه می دهد

در حالی که وب سایت چند منطقه ای است که بر کاربران در کشورهای مختلف متمرکز است.

ممکن است بخواهید این راهنمای مفید از Google درباره دستورالعملهای محتوای چند زبانه برای موتورهای جستجو را بخوانید.

مرحله 1 – محتوای خود را ترجمه کنید

 

در حالی که به طور مستقیم به طراحی یا ساخت وب سایت شما وابسته نیست،

شاید این مهمترین گامی است که باید انجام دهید.

اولین چیزی که می خواهید شروع کنید ترجمه محتوا است.

این که آیا چندین صفحه در وب سایت شما یا هزاران صفحه و توضیحات محصول برای رسیدگی در اختیار شما قرار گرفته است یا خیر،

ترجمه محتویات شما بیشترین وقت را به خود اختصاص می دهد، بنابراین شما می خواهید از آن شروع کنید.

محتوای خود را ترجمه کنید

اولین قدم شما ترجمه محتویات خود را برای هر صفحه به زبان مورد نظر خود را در وب سایت خود قرار دهید.

شما همچنین می خواهید ترجمه ها دقیق باشند، بنابراین از ابزارهای ترجمه آزاد رایگان استفاده نکنید.

راهنمایی سریع: در حالی که ممکن است وسوسه شوید از یک ابزار ترجمه رایگان مانند Google Translate استفاده کنید،

این ابزار همیشه مناسب نیست (حتی اگر این سرویس به طور مرتب به روز شود). مطالب خود را با یک انسان واقعی ترجمه کنید!

اگر چه این ممکن است راه حل ارزان تر باشد، استخدام یک سرویس ترجمه حرفه ای یا یک مترجم آزاد می تواند راهی بسیار دقیق باشد.

خدمات ترجمه متعدد شما می توانید در نظر بگیرید، مانند ترجمه بین المللی و یا وظایف بزرگ.

این به این علت است که مترجمان انسانی درک زبان قویتری دارند، از جمله جنبه هایی مانند مفهوم، واژگان و احساس کلی هر جمله.

مرحله 2 – تصمیم گیری در قالب چند زبانه شما

به طور خلاصه، دو روش اصلی برای طراحی یک وب سایت چند زبانه وجود دارد. شما هم می توانید:

1) یک دامنه تنها وب سایت داشته باشید، که در آن شما قادر به گرفتن نام دامنه تک وب سایت خود هستید

طراحی وب سایت چند زبانه

و زیر دامنه ها (یا زیر پوشه ها) را که حاوی صفحات ترجمه شده هستند اضافه کنید.

فرمت تک دامنه چند زبانه

در اینجا یک نمونه از یک وب سایت چند زبانه دامنه برای سامسونگ است.

توجه داشته باشید که هر زبان به یک دامنه مرتبط است.

2) شما می توانید از دامنه های جداگانه برای میزبانی نسخه های چند زبانه وب سایت خود،

از جمله داشتن co.uk و .fr جداگانه استفاده کنید. سایت اینترنتی.

در اینجا یک مثال از یک وب سایت چند زبانه با دامنه های جداگانه برای هر زبان برای میتسوبیشی است.

توجه داشته باشید که دامنه به طور خاص در ccTLD IDN هر کشور، مانند .es یا .co.za، به پایان می رسد.
مناقشات و مناقشات هر دو به شرح زیر است:
رویکرد Subdomain

طرفداران

یک راه حل مقرون به صرفه
بدون نیاز به سرمایه گذاری در ده ها URL و دامنه
مضرات

نیاز به تغییر مسیر صفحات
خطر بیشتر لینک های شکسته
رویکرد دامنه جداگانه
طرفداران

یک تجربه کاربری اختصاصی، بدون توجه به زبان مورد استفاده
مجبور نیستید صفحات را تغییر دهید
زمان کمتری برای راه اندازی
فهرست خطر لینک های شکسته را فهرست کنید
مضرات

می تواند بسیار گران باشد
به معنی شما باید چند وب سایت را مدیریت و به روز کنید.

به عنوان مثال، بگذارید بگوییم شما انگلیسی را به زبان فرانسه، اسپانیایی و آلمانی ترجمه می کنید.

در حالی که شما صفحه انگلیسی خود را دارید، پس شما باید سه صفحه دیگر ایجاد کنید،

یکی برای هر زبان و یک زیر دامنه برای هر کشوری و مکان های کاربر ایجاد کنید.

به عنوان مثال، es.yourwebsite.com که “es” یک زیر دامنه برای اسپانیایی است.

همچنین، وب سایت شما باید یک گزینه برای انتخاب زبان های دیگر داشته باشد.

طرح زیر دامنه چند زبانه

این صفحات پس از آن باید با هم مرتبط شوند به همان شیوه که صفحات انگلیسی زبان شما به آن متصل می شوند،

می توانند از طریق وب سایت شما به راحتی حرکت کنند.

این اساسا مانند یک کپی از وبسایت شما، فقط در زبان دیگری است که سایتهای موازی با وب سایت انگلیسی شما هستند.

با این حال، پس از آن شما همچنین نیاز به اضافه کردن یک لینک برای هر صفحه انگلیسی زبان،

به طوری که افرادی که از آن صفحه به عنوان صفحه اصلی خود (صفحه اول آنها در هنگام دسترسی به وب سایت شما فرود می آیند)

می تواند پس از آن به سرعت ترجمه محتوا.

رویکرد جداگانه دامنه – چگونگی ساخت یک دامنه جداگانه

روشی که شما می توانید انجام دهید سرمایه گذاری در وب سایت های جداگانه ای است که هر زبان را نمایندگی می کنند.

در حالی که نگرانی اصلی بودجه (از آنجا که شما برای دامنه های جداگانه و URL های سفارشی پرداخت می کنید)،

مزایای زیادی در استفاده از این روش وجود دارد.

اولا شما می توانید محتوا را برای هر کشوری بنویسید.

اگر چه ممکن است با استفاده از رویکرد زیر دامنه امکان پذیر باشد،

وقتی می خواهید چند لایه را به یک وب سایت مدیریت کنید، چیزهایی بسیار پیچیده هستند.

در عوض، در تنظیم دامنه جداگانه، می توانید همه چیز را حفظ کنید، بنابراین خطر محتوا در وب سایت های غلط وجود ندارد.

یک مثال از این می تواند زمانی باشد که شما ممکن است در مورد موضوعات خاص مربوط به انگلستان، اما هیچ کشوری دیگر نباشد.

این بدان معنی است که شما می توانید تنها مطالب مرتبط در هر وب سایت را میزبانی کنید،

به مشتریان خود مجموعه ای بهتر از مطالب مربوطه که آنها علاقه مند هستند.

گاردین: نسخه های ایالات متحده و بریتانیا
مزیت دوم دوم این است که چگونه می توانید فرمت چند زبانه را به راحتی اجرا کنید.

این به این دلیل است که شما می توانید به سادگی منوی کشویی را به هر صفحه ای از وب سایت خود اضافه کنید

که به صفحه موازی در نسخه ترجمه شده وب سایت شما مرتبط است.

این به این معنی است که به سادگی مهم نیست که کدام صفحه روی خواننده فرود می آید،

آنها می توانند به سادگی با کلیک بر روی منوی کشویی (زیر را ببینید) و بلافاصله به صفحه ترجمه (و کل وب سایت) منتقل می شوند،

بنابراین می توانند مطالب خود را مرور کنند بدون زحمت

در حالی که به طور بالقوه گران است، این نیز روش ساده تر برای راه اندازی است،

زیرا شما به سادگی در وب سایت و وب سایت دیگری به عنوان وب سایت اصلی خود سرمایه گذاری کرده

و سپس محتوای ترجمه شده را اضافه کنید.

برای ساختن چیزها حتی ساده تر، شما می توانید به سادگی وب سایت موجود خود را بر روی دامنه جدید کپی کنید

و سپس محتوای را با نسخه های ترجمه شده جایگزین کنید.

مرحله 3 – اجرای منوی انتخاب زبان

همانند هر وبسایت، عملکرد و تجربه کاربری کلی باید در قبال هر تصمیماتی که ایجاد می کنید باشد.

اگر شما قبلا یک وبسایت دارید که قصد دارید آن را تبدیل کنید،

می خواهید با دیدن اینکه در آن ویژگی های طراحی شده زیر را در موضوع فعلی خود قرار دهید، شروع خواهید کرد.

اگر شما یک وب سایت جدید را شروع می کنید، می توانید به راحتی از ابتدا شروع کنید.

از همه مهمتر، شما می خواهید در نظر بگیرید که چگونه کاربران می توانند انتخاب کنند که کدام زبان وبسایت شما را در آن ببینند.

اگر به صورت مثال آنلاین نگاه کنید، یکی از محبوب ترین و موثرترین فرم ها برای انتخاب، استفاده از قطره ای مناسب است منوی پایین

آمازون: نمونه ای از منوی کشویی
به طور معمول، این منوها در گوشه بالا سمت راست صفحه اصلی قرار دارند

و نوعی مکان عمومی برای قرار دادن آنها است، به این معنی که کاربران به طور غریزی در اینجا نگاه می کنند.

به طور متناوب، راه دیگری برای تغییر ویژگی زبان شما وجود دارد، افزودن یک لیست از زبان ها را انتخاب کنید.

شما می توانید این را به هدر وب سایت خود اضافه کنید،

پاورقی و یا حتی به نوار کناری، هر آنچه که فکر می کنید به نظر می رسد مناسب برای طراحی است که شما با استفاده از.

همچنین لازم به ذکر است که اگر از یک پلتفرم برای وب سایت خود مانند WordPress استفاده می کنید،

پلاگین ها و ویژگی های زیادی وجود دارد که می توانید از این کار برای ساده تر کردن این کار استفاده کنید.

مرحله 4 – منوی انتخاب زبان خود را فرمت کنید

هنگامی که شما بر روی یک طراحی یا ویژگی که به موضوع وب سایت شما متصل است، تصمیم می گیرید،

با ساخت منوی خود شروع کنید. اولا، می خواهید شروع کنید با فهرست کردن تمام زبان هایی که می خواهید ارائه دهید.

سپس، می خواهید در نظر بگیرید که چگونه می خواهید آنها را در منو لیست کنید.

به طور معمول دو راه وجود دارد که کسب و کار به این موضوع نزدیک می شود؛

با استفاده از پرچم ها یا استفاده از متن. شخصا، من بیشتر ترجیح می دهم با استفاده از یک رویکرد مبتنی بر متن،

از آنجایی که برای کاربران آسان است برای تشخیص و تعریف زبان مورد نظر خود را استفاده کنید.

راهنمایی سریع: در استفاده از پرچم ها تنها در منو خود متوقف شوید.

به یاد داشته باشید که پرچم ها نشان دهنده کشورهای، نه زبان است.

علاوه بر این، بعضی از زبان ها زبان های مختلفی نیز دارند و در چندین زبان می توان گفت زبان را می توان گفت.

به عنوان مثال، اسپانیایی (یا نسخه آن) در کشورهای سراسر جهان صحبت می شود.

از یک گزینه مبتنی بر متن استفاده کنید و به یاد داشته باشید که زبان را در فرم بومی خود بنویسید.

برای مثال، آلمانی باید به عنوان «Deutsch» نوشته شود، اسپانیایی به عنوان «Español» و فرانسوی به عنوان «Français» باشد.

این به سادگی برای ارائه کاربران بین المللی خود با UX بهتر (تجربه کاربر) است.

در اغلب موارد، بسیاری از وبسایتها انتخاب میکنند که از ترکیبی از هر دو متن و پرچم استفاده کنند

که در آن شما قادر به شناسایی زبانهایی هستید که کاربر به راحتی آنها را جستجو میکند.

راهنمایی سریع: مطمئن شوید که محتوای ترجمه شده خود را اسکن کرده و از سرقت ادبی استفاده کنید.

در حالی که محتوای اصلی شما ممکن است غارتگر نباشد، محتوای جدید شما ممکن است باشد،

بنابراین از ابزارهای ریاکاری مانند Copyscape یا Academized برای بررسی استفاده کنید.

در غیر این صورت، شما خطر اعتماد وب سایت شما و رتبه بندی جستجوگرها را به خطر می اندازید.

مرحله 5: تایپوگرافی خود را بررسی کنید

تایپوگرافی وب سایت شما در چندین زبان یک جزء مهمی است که هنگام پریدن در تلاش برای طراحی وبسایت خود بسیار آسان است.

این شامل فونت و طرح است که برای محتوای خود استفاده می کنید.

در حالی که یک فونت دست نوشته ممکن است برای متن انگلیسی دوست داشتنی باشد،

شما باید از خودتان بپرسید که چقدر خوانایی می شود وقتی آن را به زبان فرانسه یا حتی زبان پیچیده تر مانند چینی یا عربی ترجمه می کنید؟

همیشه اطمینان حاصل کنید که محتوای خود را چک کنید تا اطمینان حاصل شود

که تمام زبانهایی که برای کاربران خود ارائه میدهید قابل خواندن است.

به عنوان یک قاعده کلی، هنگام نوشتن یک وب سایت چند زبانه،

استفاده از یونیکد، یک پلت فرم قادر به رمزگذاری شخصیت ها از بیش از 90 زبان است.

دست در دست با توجه بالا؛ شما قصد دارید که فرمت و تراز متن خود را بررسی کنید.

در حالی که ممکن است متن شما از سمت چپ صفحه متناسب باشد، برخی جوامع و فرهنگها از راست به چپ خواندن دارند،

به این معنی که شما باید صفحه را تلنگر یا آینه کنید.

به یاد جزئیات کوچک …

با استفاده از این راهنمای دقیق، ما بسیاری از نکات مهم طراحی و ساخت یک وب سایت چند زبانه را پوشش داده ایم،

اما لازم به ذکر است که شما باید جزئیات کوچک و کمیاب را بررسی کنید

تا مطمئن شوید که وب سایت شما مناسب کاربران است در کشورهای دیگر و سایر فرهنگ ها.

برای مثال، داشتن آگاهی از آنچه که فرهنگ برای آن اعتقاد دارد، برای موفقیت شما حیاتی است.

به عنوان مثال، شما نمی خواهید یک تصویر یا بیانیه ای ارسال کنید که فرهنگ دیگری می تواند مورد حمله قرار گیرد.

مطمئن شوید قبل از اینکه زندگی کنید، بررسی کنید.

به همین ترتیب، هر زمانی که به تاریخ نمایش داده می شود،

از همان فرمت یکسان استفاده نمی کند،

چیزی است که شما باید مطمئن شوید که هنگام ترجمه و قالب بندی یک صفحه اصلاح شده است.

یکی از چیزهای مهم برخی از سازندگان وب سایت، CAPTCHA است، اگر وب سایت شما از آنها استفاده کند.

البته، حروف و حروف در زبان های مختلف متفاوت هستند،

و با استفاده از یک صفحه کلید خارجی ممکن است یک captcha انگلیسی غیر ممکن باشد.

آخرین چیزی که میخواهید به یاد بیاورید این است که چگونه شماره تلفن را ارائه می دهید.

اگر شما در انگلستان مستقر هستید، اما وب سایت شما در حال حاضر در هند کار می کند،

مطمئن شوید کد کشور را به شماره اضافه کنید تا کاربران بتوانند در تماس باشند.

نتیجه

و این ما را به انتهای این مقاله در مورد چگونگی ساخت یک وب سایت چند زبانه آورده است.

تمرکز اصلی در طراحی وب سایت شما، به طور معمول با استفاده از USP (پیشنهاد فروش منحصر به فرد) شما را

با استفاده از تمرکز بر روی ارائه بهترین کاربران به بهترین وجه ممکن می سازد.

وقت خود را صرف کنید، سازماندهی کنید، و وب سایت چند زبانه جدید شما مطمئنا موفق خواهد بود!